A criadora de 'Carbono Alterado', Laeta Kalogridis, fala sobre como evitar a 'lavagem' em 'Sword Art Online'

'SAO é uma propriedade essencialmente japonesa ... No programa de televisão, Kirito e Asuna serão interpretados por atores asiáticos.'

Se você é um fã de ficção científica, o nome de Laeta Kalogridis é algo que deve se tornar muito familiar para você nas próximas semanas, meses e anos, se ainda não o fez. Kalogridis, cujo trabalho como escritor / produtor remonta ao início dos anos 2000, tem uma série de projetos de ficção científica no momento, com a Netflix Carbono Alterado sendo o principal. Nosso próprio Christina Radish terá mais com Kalogridis sobre a primeira temporada da série e sua excelente adaptação de Richard K. Morgan O livro de e uma grande quantidade de esperas cyberpunk, mas é para outro dos projetos do escritor / produtor que abordamos hoje.



A partir da entrevista de Christina, Kalogridis abordou a próxima adaptação da série Netflix de Sword Art Online , a série de novelas japonesas originalmente criada pelo escritor Reki Kawahara e ilustrador abec em 2009. A história segue Kirito e Asuna, dois jogadores de 'Sword Art Online', um jogo de realidade virtual totalmente envolvente, que se encontram presos dentro dele. Para piorar as coisas, uma morte no jogo resulta em uma morte no mundo real. S.A.O. passou a ter grande sucesso e uma série de expansões e continuações da história, mas o maior público ocidental que a propriedade terá será quando a produção da Netflix da Skydance Television fizer sua estréia. Kalogridis escreveu o piloto e atuará como produtor executivo da série. Mas, uma vez que as adaptações ocidentais das criações japonesas tendem a ser um ponto sensível quando se trata de 'encobrir' o elenco de personagens, Kalogridis já está abordando o assunto de frente quando se trata de Sword Art Online .



Imagem via Netflix

O que você gostaria de ver com a versão em inglês de live-action do [ Sword Art Online, o] romance japonês popular e franquia de anime? O que você acha do melhor versão em inglês disso é? KALOGRIDIS: Bem, vamos tirar a parte óbvia do caminho, imediatamente. SAO é uma propriedade essencialmente japonesa, na qual Kirito e Asuna, que são os dois líderes, são japoneses. No programa de televisão, Kirito e Asuna serão interpretados por atores asiáticos. Se essa era ou não a pergunta por trás de sua pergunta, não é uma conversa sobre branqueamento. Quando o vendi para a Netflix, estávamos todos na mesma página. Eles não estão interessados ​​em fazer isso, e eu não estou interessado em fazer isso. Em termos de personagens secundários, porque o jogo pretende ser global, da forma como é apresentado no anime e nas novelas leves, existem personagens secundários que claramente são de outras partes do mundo, como Klein e Agil. Para mim, é muito óbvio, quando você assiste, que esse jogo se estende por todo o mundo, mas Kirito e Asuna estão claramente localizados como crianças do Japão e de Tóquio, se não me engano. Isso é o que faremos porque essa é a história. Eles são, pelo menos para mim, muito parecidos com a Major Motoko Kusanagi em Ghost in the Shell, definidos em parte por serem personagens seminais em uma obra de arte asiática. Essa é a primeira e maior coisa.



Imagem via Yen On

Com isso fora do caminho, Kalogridis também falou sobre a abordagem narrativa para adaptar o mangá / anime, especialmente em comparação com Carbono Alterado :

A segunda coisa, em termos do que eu gostaria de ver para SAO, é que sinto que é uma história muito mais aspiracional sobre esperança e muito menos sobre escuridão do que o Carbono Alterado. Asuna é uma espécie de salvador do mundo, na minha mente e na mente dos produtores, [Patrick] Massett e [John] Zinman, que estão fazendo o show. Existe uma capacidade real de explorar um tipo de mundo baseado em fantasia O Senhor dos Anéis / Game of Thrones através das lentes dessas pessoas que estão presas nele e não necessariamente querem estar lá, mas que têm que aprender como sobreviver nele. O que mais me interessa são todas as histórias humanas, quando tudo o mais desaparece e é vida ou morte, em um lugar onde você nunca esperava ficar preso. Isso é o que eu adorei no anime original e é isso que adoro na adaptação live-action, como estamos imaginando no momento.



Sword Art Online oferece uma área verdadeiramente enorme para explorar, tanto em termos de geografia in-show quanto na narrativa de ponta. Trazer um elenco que melhor reflita os personagens que os fãs têm seguido por quase uma década servirão melhor a essa história. E se Carbono Alterado é uma indicação de como Kalogridis e sua equipe podem traduzir histórias super-inebriantes de ficção científica para a telinha, eu acho Sword Art Online os fãs vão se divertir.

Fique atento para mais informações sobre Kalogridis esta semana! Mas, entretanto, certifique-se de que nos dá a sua opinião sobre o Sword Art Online adaptação nos comentários.

Imagem via Netflix

Imagem via Netflix