Anime de 'Battle Angel Alita' revisitado: Como ele se compara ao épico de ação ao vivo?

Seja Gally vs Alita ou 'Gunnm' vs 'Battle Angel', esta é uma história fantástica, não importa como você a vivencie.

Alita: Battle Angel agora está disponível no Digital.



Em 1993, deparei com a dublagem em inglês de um anime com o nome de Gunnm , traduzido para o público ocidental como Anjo de batalha . Sem que eu (e meus pais) soubessem na época, a história de uma garotinha robô sendo remontada por um médico era muito menos parecida com a sitcom dos anos 80 Pequena maravilha e muito mais como a franquia pós-apocalíptica dos anos 70/80 Mad Max . A estética cyberpunk é forte nesta série atraente em que os seres humanos são mais máquinas do que homens como regra geral, com os mais mortais entre eles empunhando lâminas afiadas, estendendo garras e até armas de energia fora de proporção quadros de ciborgue. E ainda, em seu cerne, Anjo de batalha é uma história sobre o despertar de um ser senciente em um mundo estranho e estranho, e uma história de amor em um mundo onde tais emoções humanas são frequentemente pisoteadas pelas máquinas sempre presentes.



Isso foi muito para a minha mente de 10 anos de idade entender (e como uma palavra de advertência para os adultos, este anime é decididamente não para crianças de 10 anos em qualquer forma ou forma). Mas tal era Anjo de batalha , um OVA (vídeo de animação original) de duas partes baseado na série de mangá 'Battle Angel Alita' de Yukito Kishiro . Concedido, o criador estava mais focado no mangá na época do anime do início dos anos 90, então, embora seja uma adaptação um tanto solta no que diz respeito à cronologia da história, foi certamente um portal de entrada para muitos fãs como eu. Mas isso se mantém mais de 25 anos depois? E como faz Robert Rodriguez a adaptação live-action de ambos se compara ao mangá e aos OVAs? Voltei para assistir ao par de anime de uma hora de duração Battle Angel: Rusty Angel e Anjo da Batalha: Sinal de Lágrimas descobrir.

Imagem via ADV Films



Rosa Salazar Os olhos grandes de no novo filme de ação ao vivo têm sido objeto de muita atenção / crítica / confusão de fãs e espectadores casuais, mas os olhos no anime têm tão muito mais foco neles. Isso faz sentido no anime por alguns motivos: Um, desenhar a versão 'olhos grandes' das pessoas era (e é) o estilo aceito por personagens simpáticos; são uma abreviatura para batidas emocionais e expressão humana, que são difíceis de transmitir nas páginas de um mangá ou mesmo nos frames de um filme de anime. E dois, o mundo de 'Battle Angel Alita' é aquele em que os humanos são capazes de substituir e aumentar cada parte de seu corpo natural, exceto o cérebro e a coluna, que são mercadorias importantes no mercado negro junto com os olhos. Em outras palavras, às vezes as únicas coisas humanas que permanecem da aparência de alguém na Cidade de Ferro são seus olhos. Sem eles, os espectadores podem presumir que deixaram sua humanidade para trás em prol do aumento artificial.

Mas então há o personagem-título, um robô descartado em um ferro-velho com apenas os ombros e uma expressão de olhos grandes saindo da sucata ao redor. Essa é a sua primeira pista de que não é apenas algo especial, mas alguém especial. E está tudo nos olhos. Pelo menos no anime está tudo nos olhos porque Amanda Winn Lee A performance de dub inglês de 's é principalmente perguntas gritantes ou engraçadas e confusão. Não é ruim, mas a performance de Salazar dança em torno dele na versão live-action. Você rapidamente esquece tudo sobre os olhos grandes e simplesmente cai em seu feitiço quando Alita (conhecida como Gally no anime) explora seu novo mundo e amadurece em um ritmo acelerado graças à tutela do Dr. Ido e às atenções afetuosas do bandido da vizinhança, Hugo (Yugo no anime). As relações centrais do anime são aprofundadas, enriquecidas e amplamente melhoradas em Alita: Battle Angel , mesmo que a história continue a mesma.

Imagem via ADV Films



Isso é muito bom, mas e quanto à ação beat-em-up cibernética e insana? Essa tem sido uma das coisas mais difíceis de traduzir da animação, e especificamente do anime, para a ação ao vivo. Normalmente, uma equipe de animadores é limitada apenas por sua imaginação, enquanto uma produção de ação ao vivo tem que levar muito mais questões práticas em consideração, relativamente falando. Mas, graças a cineastas como Cameron, um filme de ação ao vivo pode substituir quase qualquer porcentagem de suas filmagens por imagens geradas por computador e sequências cheias de ação. Alita: Battle Angel é muitas vezes mais próximo de um filme de animação do que de um filme de ação ao vivo por esse motivo, o que permite que as cenas de luta viscerais e as impressionantes sequências de Motorball se desenrolem de forma dinâmica, cinética e em velocidade vertiginosa. É importante notar que Gally não entra no esporte sangrento em nenhum dos OVAs e nunca é realmente mostrado, embora haja alguns curtas de combate ciborgue vistos no fundo ao longo do anime. A adaptação de Rodriguez abrange esse arco do mangá em grande estilo, então, embora parte dessa história em particular seja acelerada, as sequências que o público experimenta são absolutamente incríveis.

Mas os fãs do mangá e anime original também vão querer saber sobre as batalhas um-a-um entre Gally / Alita e personagens como Grewcica, Zapan e vários outros mal-intencionados que você vai encontrar em a profissão de Hunter-Warrior. Enquanto algumas das cenas de luta do anime são traduzidas quase tiro a tiro na versão live-action, o filme PG-13 é muito menos sangrento (e um pouco mais gentil com os animais). Claro, você pode destruir um corpo cibernético sem se preocupar com sangue e vísceras em live-action, mas o anime é glorificado na violência sangrenta enquanto a versão para a tela grande se esquiva disso. Nada se perde aqui, e às vezes o que você imagina é realmente pior do que o que não foi mostrado na tela. Independentemente disso, essas cenas de luta e as sequências de Motorball valem o preço de admissão para a versão live-action.

Imagem via ADV Films

Eu preciso pensar um momento para Jennifer Connelly Chiren, a personagem de Chiren, ex-parceira / amante do Dr. Ido, que está disposta a fazer qualquer coisa para escapar da Cidade de Ferro e chegar ao paraíso de Zalem. Nos OVAs, Chiren é bastante inconsistente, às vezes um tipo corporativo obscuro, outras vezes um peão sexy do grande e mau Vector, e também um cirurgião talentoso e especialista em cibernética que remende os comparsas de Vector e jogadores de Motorball. Estranhamente, os problemas de Chiren no anime são copiados para a versão live-action, embora seu arco redentor seja ligeiramente melhorado no novo filme.

Em geral, Alita: Battle Angel e a Anjo de batalha Os OVAs fazem um trabalho decente adaptando o mangá e contando a história de Gally / Alita. A relação pai-filha e o romance entre Gally / Alita e Yugo / Hugo é muito mais forte na narrativa live-action, que mantém as batidas dramáticas e inesperadas do anime intactas. No entanto, o final tanto do OVA de duas partes quanto do filme de ação ao vivo são bastante diferentes a esse respeito, e é aqui que dou uma vantagem ao anime. Ficarei feliz em ter um doce momento de lembrança, em vez de uma cena separada de configuração de seqüência qualquer dia.

No geral, Alita: Battle Angel é uma adaptação fenomenal de anime / mangá que estabeleceu um novo padrão para outros cineastas que desejam tentar tal feito. Há momentos em que parece que o próprio anime ganhou vida e é uma explosão absoluta, mas há muitos outros momentos em que a atuação de Salazar eleva o material a um nível totalmente novo. Então, enquanto ambos Alita: Battle Angel e Anjo de batalha são adaptações que valem a pena, espero que o novo filme atue como uma porta de entrada para o mundo mais amplo de anime e mangá, assim como aconteceu comigo há mais de 25 anos.

* Esta é uma reedição de um artigo anterior, em comemoração ao lançamento do filme na Digital.

Imagem via ADV Films