Christopher Nolan não retrabalhará a voz incompreensível de Bane em THE DARK KNIGHT RISES

Apesar das reclamações de que a voz de Bane no trailer e prólogo de The Dark Knight Rises é difícil de entender, Christopher Nolan não a retrabalhará.

Ontem, os fãs do Batman se atropelaram para elogiar o novo trailer de O Cavaleiro das Trevas Renasce . Havia muito do que gostar, mas havia algum acordo de que o aspecto mais fraco estava tentando descobrir o que Bane ( Tom Hardy ) estava dizendo. A mesma reclamação foi apresentada contra o prólogo de seis minutos, mas não parecia que seria um grande problema resolver o problema. Provavelmente, Christopher Nolan ouviria o clamor, retrabalharia o ADR para a voz de Bane e todos ficariam felizes. Infelizmente, THR está relatando que Nolan está bem com a mixagem de som atual. Fontes da Warner Bros. dizem que o estúdio gostaria que Nolan esclarecesse o diálogo do vilão, mas Nolan está usando sua independência 'para alterar um pouco o som, não para retrabalhá-lo completamente'. Nolan expressou opinião semelhante após a estreia do prólogo de seis minutos quando ele disse ao THR 'que estava tudo bem para um espectador não entender o que era dito às vezes, contanto que a ideia geral fosse transmitida.'



Pode ser bom, mas também é irritante e cômico involuntariamente. Aperte o salto para mais. O Cavaleiro das Trevas Renasce abre em 20 de julho de 2012.

Sobre a decisão de Nolan de não retrabalhar a voz de Bane, um executivo de estúdio de alto nível disse ao THR:

“Chris quer que o público acompanhe e participe, em vez de empurrar tudo para eles. Ele não embota as coisas ', diz um executivo de alto nível, recusando ser nomeado. “Você tem que pedalar mais rápido para acompanhar.”



Sim, isso não é Começo . Se algum cara com um trapo enfiado na boca tentasse começar a falar com você, você não pensaria: 'Este homem é brilhante. Devo acompanhar sua fala abafada e incompreensível, caso contrário ele vai pensar que sou idiota. E se o objetivo é apenas transmitir a ideia geral, então por que Bane falará? Vai ser engraçado e estranho se ele puder falar com personagens que o entendem enquanto o público está coçando a cabeça e esperando por alguma legenda oculta.