O diretor Brian Percival e o autor Markus Zusak falam O LADRÃO DE LIVROS, Traduzindo o livro para a tela e próximos projetos

O diretor Brian Percival e o autor Markus Zusak falam O LADRÃO DE LIVROS, traduzindo o livro para a tela, o processo de seleção de elenco, Bridge of Clay e muito mais.

por que o crânio vermelho é o guardião da pedra da alma

A história poderosa e personagens corajosos que surgiram da imaginação de Markus Zusak em seu romance best-seller internacional, O ladrão de livros, ganhe vida na tela no diretor De Brian Percival adaptação cinematográfica em movimento. Neste conto de coragem e perseverança de afirmação da vida em face da tirania generalizada, uma jovem espirituosa (Liesel / Sophie Nelisse ) é enviado para viver com pais adotivos ( Geoffrey Rush, Emily Watson ) na Alemanha nazista depois de perder sua família. Um ato impulsivo de roubo leva a um caso de amor com livros e palavras que a transformam e aos que a cercam. Para mais informações sobre o filme, assista ao trailer.



No dia da imprensa na semana passada, nos sentamos com Percival e Zusak para falar sobre sua colaboração, os desafios de transformar o mundo do livro para a tela, por que certas cenas entraram no filme e outras não, o rigoroso elenco internacional processo para encontrar a atriz certa para interpretar Liesel, o que Nélisse e Rush trouxeram para seus papéis e como S.E Hinton 'S The Outsiders inspirou Zusak a se tornar um escritor. Eles também revelaram no que estão trabalhando a seguir: os próximos projetos de filmes de Percival com Julian Fellowes e o livro de Zusak em andamento, Ponte de Barro, sobre um menino construindo uma ponte. Acerte o salto para ler a entrevista:



BRIAN PERCIVAL: A parte que eu realmente olhei no livro, e isso deixou uma marca em mim, foi quando Max imagina que está lutando contra Hitler. Você fica tão perdido naquela cena. E então, é tão comovente que no final você percebe que ele está sozinho no porão. Diz muito sobre a imaginação e o espírito de Max. Obviamente, com 580 páginas, há algumas coisas que precisam ser eliminadas e não. Era mais baseado em personagens e, portanto, não moveu tanto o enredo para frente. Além disso, há uma dificuldade em realmente ter alguém retratando Hitler no filme, porque isso nos leva para fora da realidade da peça. Ele aparece no filme uma vez em imagens reais de cinejornais. E de alguma forma, nesse sentido, isso nos dá uma sensação mais real da abordagem. Se eu tivesse escalado um ator para interpretar Hitler e então fizéssemos isso, acho que é uma daquelas cenas que é tão maravilhosa, mas talvez seja melhor deixar para a imaginação do espectador. É algo que Markus inventou. Todos nós podemos imaginar aquela cena em nossas cabeças e que talvez não fosse certo eu perceber isso.

MARKUS ZUSAK: Nós conversamos sobre isso quando nos encontramos no ano passado e essa foi a cena sobre a qual realmente falamos. Nós conversamos sobre isso e sobre Rudy se tornar Jesse Owens. Eram as duas coisas que eram possibilidades, mas provavelmente não estariam no filme. Eu acho que, como escritor, você sempre vai lamentar alguma coisa. Mas você também só quer saber se há um bom motivo para isso ter sido deixado de fora. No geral, você quer dar algo a alguém criativo. A pior coisa que você pode fazer é dizer: “Aqui, seja criativo, mas faça como eu quero que você faça”. Sempre estive muito atento a isso. Eu entendi uma cena como Max boxing Hitler. De muitas maneiras, é uma espécie de poesia dessa forma que você pode ver o filme, e então se as pessoas vão e lêem o livro, elas apenas descobrem algumas outras coisas que um livro pode dar a você e que um filme não pode. E então, fiquei muito feliz com isso. Provavelmente, a melhor maneira de falar sobre isso para mim é a ideia de como era a relação entre Liesel e Max no livro. Ele faz suas histórias dentro da história, e não havia espaço para isso no filme também. Mas acho que o que o substituiu foi uma das partes mais bonitas do filme, que é toda a parte sobre Max falando sobre cada coisa viva que tem a palavra secreta da vida nela. O que ele faz com o livro é simplesmente magnífico. Então eu acho que trazer todas essas ideias em uma coisa linda, que me parece que talvez seja isso ... Quer dizer, eu não sei nada sobre fazer um filme, mas conforme eu aprendi enquanto continuava, isso parece ter sido feito muito bem.



Você consegue ver Rudy fazer um pouco de sua coisa de Jesse Owens. Está lá.

Markus, como escritor, você visualiza todo o mundo enquanto o escreve? E até que ponto as imagens em sua cabeça correspondem ao que apareceu na tela?

ZUSAK: É incrível, porque você vive com algo por dez anos da sua vida, e está tudo dentro de você, e então você vem de fora para dentro. Então, quando você chega ao set, não absorve essas coisas em A Hora. Leva um tempo. Provavelmente levará mais alguns anos para que tudo isso entenda. As imagens na minha cabeça e o que está na tela são muito precisas, e esse mundo é muito preciso para mim. A beleza do meu trabalho é que meus sets não custam nada. (Risos) É isso que adoro em ser escritor de romances.



Brian, você encontrou a jovem Meryl Streep por excelência em Sophie. Ela era absolutamente incrível. Foi um processo difícil encontrar alguém que pudesse interpretar essa personagem e também como ela tem de 11 a 17 anos?

PERCIVAL: Liesel é tão especial. Quer dizer, ela se destaca em um planeta cheio de pessoas. Nós a notamos porque ela é especial. Tínhamos um grande desafio. Começamos na Europa, e em seguida começamos na Inglaterra, e depois fomos para a Alemanha, para a Áustria, para a Suíça e depois para a Escandinávia. Ainda não conseguimos encontrar ninguém. É uma mistura difícil porque ela tem que ter muito espírito e caráter e uma natureza agressiva para ela. Mas, ao mesmo tempo, ela tem que ter essa vulnerabilidade inocente sobre ela. Estávamos encontrando garotas que eram uma ou outra, mas não eram as duas. Eles cairiam facilmente em uma das duas categorias. E então, espalhamos a rede amplamente e descemos para a Austrália e depois para a América e Canadá. Markus mencionou que ela estava em Sr. Lazhar , que é um filme que eu conhecia e queria ver. Então eu fui, olhei e pensei: “Ela é muito, muito boa e muito interessante”.

Testamos Sophie e as outras garotas e, para mim, foi isso. Ela era Liesel. Eu não acho que poderíamos ter encontrado alguém melhor. Ela o fez seu. Sophie é uma personagem incrível, e acho que ela é especial da mesma forma que Liesel é especial. Uma coisa que você tem que fazer, eu sempre penso, e eu sempre tentei fazer isso, especialmente quando você está escalando adolescentes, é encontrar alguém que é ... porque eles não aprenderam a técnica normalmente. Sophie possui uma técnica notável. Cada vez que ela faz uma cena, ela está tão consciente. Mas normalmente, quando você escolhe adolescentes, você tem que encontrar alguém que seja próximo daquele personagem e então deixá-los serem eles mesmos, porque isso faz com que a performance pareça natural. Não adianta eu dizer a uma atriz de palco talentosa de 12 ou 13 anos para fazer isso ou fazer dessa forma ou fazer isso. A questão toda é deixá-los ser eles mesmos, e eu apenas os oriento nesse processo e os moldo gradualmente em Liesel, e Liesel gradualmente em Sophie. Eles se tornam um. Essa é a minha abordagem, e ela tem sido absolutamente fantástica. Ela é simplesmente surpreendente como sempre com sua consciência espacial, a maneira como ela sente as nuances e a profundidade de pensamento que ela coloca na performance. É tudo de tirar o fôlego para alguém dessa idade.

Você pode falar sobre o que Geoffrey Rush trouxe para o papel?

Como vocês criaram o visual do filme que é tão suntuoso? Houve alguma pedra de toque cinematográfica a que você se referiu?

PERCIVAL: É complicado porque Markus tem essas descrições incríveis e vívidas de céus que realmente me surpreenderam - céus cor de chocolate e jornais em chamas - e é tudo sobre cores, que eu achei lindo de ler. Mas se eu tentasse copiar isso no filme, isso nos tiraria do realismo que eu estava tentando criar. Não seria natural. Todo mundo diria: 'Esse céu parece um pouco estranho.' Novamente, é melhor. É uma daquelas coisas no livro que deixo para você, como público, imaginar depois de lê-lo na página. Minha abordagem realmente era que havia duas coisas que eu precisava realizar. Uma era que eu não queria usar a voz da Morte tão constantemente porque senti que isso atrapalhava a tentativa de construir um relacionamento entre os personagens na tela e você como público. Isso é o que demos a eles.

Então, eu não queria que fosse em preto e branco e cinza. Queria que fosse um mundo muito acolhedor e convidativo, mas com uma riqueza e uma profundidade. Anna Sheppard é uma figurinista incrível e Simon Elliott é o designer de produção. Trabalhamos juntos em uma paleta de cores que sabíamos que funcionaria. Ainda pareceria uma parte empobrecida do mundo em que viviam, mas tinha uma riqueza nisso. E então, além disso, tentei dar um passo para trás. Eu não queria fazer nada muito chamativo com a câmera ou fazer qualquer coisa em que o público soubesse que eu contava a história. De certa forma, tentei me tornar o mais invisível possível para não atrapalhar. Aqui estão os personagens. Aqui está a história. Você, como público, assista a isso e não diga que estou levando você a pensar isso ou aquilo ou o que quer que seja. A única intenção era levar a mensagem de Markus a um público mais amplo.

Markus, qual foi o primeiro livro que você leu que o inspirou?

ZUSAK: Eu tinha 14 anos quando li The Outsiders por S.E. Hinton, entretanto, muitos anos depois de ter sido publicado. Lembro-me de ficar acordado no meu quarto, que dividia com meu irmão, que era um bastardo completo, é claro. Ele era alguns anos mais velho do que eu. Lembro-me de deixar a luz acesa. Lembro-me vividamente da luz amarela de nosso quarto como se fosse, e só me lembro de ficar acordado a noite toda para lê-la. Eu cresci jogando rugby league. Existem alguns tipos diferentes de rúgbi. Este era o tipo de coisa realmente da classe trabalhadora, e era uma grande coisa, e eu tinha um jogo no dia seguinte. Eu nunca teria ficado acordado normalmente, mas aquele livro era como ... Foi uma das vezes em que você está lendo um livro e está virando as páginas, mas você nem percebe que está virando as páginas. Alguns anos depois, quando comecei a ter cada vez mais experiência, pensei comigo mesmo: 'É isso que eu quero fazer. Eu quero ser capaz de fazer isso. ” E então, tentei escrever. Foi quando tentei escrever meu primeiro livro quando tinha 16 anos. Ele poderia facilmente ter entrado em um concurso para o pior livro já escrito, todas as 8 páginas dele. Mas começou provavelmente com The Outsiders. Também não é uma coincidência que tenha essa idade, e você olha para Leisel ao longo dos anos nesta história, e então você vê isso no filme. São anos de formação e você sente as coisas tão intensamente. Quando você sente algo assim, como eu senti com aquele livro, é quase extra, extra intenso. Você começa a sonhar com coisas. Eu adorava livros quando era criança também, mas provavelmente foi o primeiro que realmente acendeu o fogo para me tornar um escritor.

Houve algum conflito que surgiu sobre algo que não foi bem traduzido do seu livro para a tela ou algo que você esperava que fosse retratado no filme e não foi?

ZUSAK: Não. Eu esperava que houvesse diferenças para ser honesto. Sei que pode ser difícil de acreditar, mas queria ficar surpreso e queria que algo novo acontecesse. Eu queria que fosse fiel no sentido de que estava se aventurando. Minha única esperança era que o filme fosse diferente, mas o coração do livro ainda estaria nele. E se alguém me dissesse: 'Sobre o que é o seu livro?', Eu diria: 'Bem, é sobre a ideia de que as histórias nos tornam quem somos.' E, neste caso, a história é sobre como, por um lado, naquele mundo, você teve Hitler destruindo pessoas com palavras e propaganda, e por outro lado, você tem uma garota que está roubando as palavras de volta e escrevendo para ela própria história com eles. É uma bela história escrita neste mundo devastador. Se você me dissesse: “Sobre o que você acha que é o filme?”, Eu diria isso. É apenas minha opinião.

Cada um de vocês pode falar sobre o que está trabalhando a seguir?

PERCIVAL: Eu tenho alguns projetos aos quais estou ligado e outros filmes, dois dos quais na verdade são com Julian Fellowes, que escreveu Abadia do centro .

Vai ser bom. Seja o que for, quero ver. É isso Emma e Nelson ?

PERCIVAL: (risos) Bem, também há outra coisa, mas há aquela. Mas eu não sei no momento. Minha cabeça ainda está cheia de O ladrão de livros e vamos divulgar provavelmente até a Páscoa do próximo ano. Deve ser um roteiro muito bom para superar este, porque tem sido minha vida agora por quase dois anos desde que li o roteiro pela primeira vez. Esta tem sido uma jornada incrível e maravilhosa. Vou ver o que acontece na próxima Páscoa.

ZUSAK: Isso é engraçado. Posso brincar com ele e dizer: “Dois anos? Isso não é nada!' Para mim, devo dizer, tenho vivido com este livro e a escrita e tudo o que aconteceu desde então e já se passaram quase 10 anos. Isso para mim é como a última bela onda disso. E então, eu tenho que simplesmente esquecer isso. Eu amei cada minuto disso. Este livro tem sido uma porta de entrada para o mundo para mim. Já estive em tantos lugares e vi coisas que nunca poderia ter visto. Tenho trabalhado em um livro nos últimos sete anos, desde que este foi lançado, e realmente tenho lutado com isso porque aquele livro significava tudo para mim. Eu escrevi quatro outros livros que significaram algo para mim, mas quando você escreve um que significa tudo para você, você não quer voltar para algo. Mas agora parece diferente. Agora parece que está na hora. Não é como se eu estivesse acompanhando O ladrão de livros mais. É como se eu estivesse escrevendo algo novo para esquecer, mas de uma forma positiva. Ele só precisa ser deixado lá e deixado sozinho. É hora de ser o escritor de um livro diferente. Estou trabalhando nisso há um tempo. É sobre um menino que está construindo uma ponte e ele está construindo sua vida dentro dessa ponte (o livro é chamado Ponte de Barro) . Veremos o que acontece.

O ladrão de livros agora está jogando em versão limitada.