‘Mulan’: as maiores mudanças na versão animada do Live-Action Remake da Disney

Desde a exclusão de Mushu até porque você não verá Mulan cortando o cabelo dela.

Contra as montanhas cobertas de neve da Nova Zelândia, uma batalha feroz eclode entre os Rourans e o exército do imperador no set de live-action da Disney Mulan . Este filme pode ser um remake do filme de animação de 1998, mas não será uma versão batida por batida da história ( O Rei Leão , qualquer um?). Cineasta Niki Caro 'S Mulan vai ficar por conta própria.



Em outubro de 2018, visitei o conjunto de Mulan junto com um pequeno grupo de jornalistas. Fiquei cativado pela batalha épica estourando na minha frente, as armas se chocando, com a atriz Yifei Liu palco central enfrentando vários oponentes. Esta era a batalha de fantasia que eu esperava ver (sugestão do tema de Mulan por Jerry Goldsmith )



Pelo que vimos nos trailers, existem vários elementos nesta nova versão de Mulan que diferem da versão de 1998. Por exemplo, a adição da Bruxa que muda de forma interpretada por Gong Li , e a remoção do amado companheiro de Mulan, Mushu.

Imagem via Disney



Produtor Jason Reed diz que a escolha de deixar Mushu de lado se deve em parte ao fato de o público chinês tradicional não pensar e não pensar que essa é a melhor interpretação do Dragão em sua cultura.

' O dragão é um sinal de respeito e é um sinal de força e poder, e esse tipo de uso como um companheiro bobo não funcionou muito bem com o público chinês tradicional. ” Mesmo que Mushu não esteja neste filme, Reed diz que haverá uma espécie de ajudante mitológico no filme.

Além do filme de animação, a equipe voltou-se para o texto original “A balada de Mulan” e suas muitas variações, bem como adaptações para filmes e TV modernos que foram feitos na China quando eles começaram a trabalhar nessa nova versão da história em ação ao vivo. Reed diz que eles querem fazer este filme de uma forma que atenda a diversos públicos:



novos filmes no netflix agora

“O público tradicional da Disney e o público da diáspora asiática viram o filme de uma forma, e o público chinês tradicional na China viu de uma forma ligeiramente diferente. Então, nós realmente nos esforçamos para tentar ter certeza de que estávamos nos dirigindo a esses dois públicos de uma forma cuidadosa. E eu acho que nós - espero, batamos na madeira - acho que encontramos uma maneira de amarrar a maneira como eles olham para o filme juntos. ”

Imagem via Walt Disney Studios

Quando questionado sobre outras semelhanças ou divergências com o filme de animação, Reed disse que as principais batidas do filme de animação ainda estarão intactas. Mas uma das principais áreas em que os dois filmes divergiram é a abertura do filme com Mulan quando criança:

“Vemos o espírito dela, vemos que ela não é como as outras crianças e vemos a dificuldade que causa aos pais que passa a ser tema do filme, na medida em que ela não se encaixa e não a conhece. Lugar, colocar. E todos estão muito preocupados com ela. Ela tem todas essas grandes qualidades, mas ela não faz as coisas da maneira que uma menina deve fazer. E não é até que ela esteja vestida de menino que as pessoas encorajam essas coisas nela. '

Outro pensamento em minha mente foram as canções icônicas do filme de animação. Eles terão uma presença neste filme? O elenco estará cantando? Infelizmente, é improvável que veremos Donnie Yen explodiu em uma versão de 'I’ll Make A Man Out Of You'. Não haverá um momento tradicional de ruptura musical, mas as canções e músicas inesquecíveis do filme de animação serão utilizadas de forma diferente.

filhos dos caminhantes brancos da floresta

“Há uma série de músicas que são icônicas para o filme e contam uma ótima versão da história e são muito úteis para nós em como estamos montando o filme. É um pouco mais fácil na animação manter a tensão e a realidade no lugar e ainda assim as pessoas começarem a cantar e cantar para a câmera. Tomamos a decisão de manter o mundo - mesmo que seja uma fantasia - mais fundamentado e mais realista, então essas emoções realmente tocaram e a ameaça é muito real, então estamos usando a música de uma maneira um pouco diferente. '

A cena icônica em que Mulan corta o cabelo também não estará no filme.

2019 Disney Enterprises, Inc. Todos os direitos reservados.

“Os guerreiros chineses usavam cabelos compridos”, explicou Reed “Para ela cortar o cabelo, isso a faria parecer mais mulher do que menos mulher na realidade. Já que estamos fazendo a versão live-action, porque estamos olhando para o mercado mundial, pensamos que tínhamos que trazer esse nível de precisão cultural para isso. ” . Levando em consideração o público global, enquanto a cena de corte de cabelo era popular entre o público americano, este não era o caso com o público chinês “nós imediatamente somos ridicularizados por isso em reuniões na China. Tipo, ‘Oh, você vai mandá-la cortar o cabelo de novo?’ Então tivemos que fazer essas escolhas porque agora temos outro público para levar em consideração. É encontrar um equilíbrio ” . Também não podemos ver Mulan escalando o mastro para recuperar a flecha com pesos amarrados em seus pulsos. No filme de animação, ao longo de 'Eu vou fazer um homem fora de você', vemos Mulan e outros soldados tentando chegar ao topo do mastro para recuperar uma flecha. Foi um momento de triunfo para Mulan quando ela finalmente descobriu como chegar ao topo, provando seu valor e determinação na frente dos outros homens. No entanto, a pole não foi localizada no set do campo de treinamento. Isso significa que não estará na versão live-action? O produtor executivo Barrie Osborne diz “Há muitos momentos em que ela prova [a si mesma]. Existem alguns momentos de destaque. ” Ele acrescenta: “Algumas coisas funcionariam bem em um filme de animação que não funcionariam bem em um filme de ação ao vivo”.

Muitos fãs ficaram desapontados ao descobrir que Li Shang não estará no filme, que se tornou um ícone LGBTQ. Em vez disso, o papel de Li Shang será dividido em dois personagens, entre o Comandante Tung (Donnie Yen) e Chen Honghui (Yoson An).

ataque a titãs da 2ª temporada de titãs

“Então, houve uma pequena reação online quando não estávamos escalando um personagem chamado Li Shang. Na verdade, fiquei um pouco surpreso, mas fazia sentido sem uma compreensão total do que estávamos fazendo na história. Eu acho que particularmente na época do movimento #MeToo, ter um oficial comandante que também tem interesse sexual era muito desconfortável e não achávamos apropriado. E pensamos que, de várias maneiras, era uma espécie de justificativa de que estamos fazendo tudo o que podemos para sair do nosso setor. Então, dividimos Li Shang em dois personagens. Um se tornou o Comandante Tung (Donnie Yen), que serve como seu pai substituto e mentor no filme do curso. A outra é Honghui, que é sua igual no elenco. Não há dinâmica de poder entre eles, mas há a mesma dinâmica no filme original que estava com Li Shang. '

Imagem via Walt Disney Studios

Ator neozelandês Yoson An discutiu a sensação de sentir a pressão de assumir um interesse amoroso da Disney tão amado, já que o filme de animação era um de seus filmes favoritos quando criança. Falando sobre como ele abordará o papel, An disse: 'Acho que para mim está tudo escrito. Como planejo abordá-lo é como qualquer outra cena. Uma coisa que Niki [Caro] veio até mim durante cada tomada ou muitas tomadas é apenas para me lembrar que Mulan, para mim, é um cara. Então, eu tenho que ter certeza de não interpretar de uma forma em que trato essa personagem, Hua Jun, como uma mulher. Então, é como uma relação de amizade onde eu não sei que ele é uma garota, realmente. O público sabe e eu acho que, da perspectiva do público, é assim que vai acontecer. ” Quando questionado se ele estava pronto para se tornar um ícone bissexual, An respondeu: 'Sim, estou.'

Abaixo você encontrará mais exemplos das maiores mudanças da versão animada, bem como outras coisas que aprendi durante a visita ao conjunto. O Mulan da Disney chega aos cinemas em 27 de março de 2020 e os ingressos já estão à venda.

  • A cena icônica do corte de cabelo não está na versão live-action.
  • Nenhum Mushu ou Cri-Kee como ajudantes, mas haverá uma espécie de ajudante mitológico.
  • O elenco não cantará canções do filme de animação.
  • Várias canções do filme de animação serão representadas no filme de ação ao vivo de 'uma maneira diferente'.
  • A avó de Mulan do filme animado não estará na versão live-action.
  • Mulan tem uma irmã nesta versão, interpretada pela atriz Xana Tang . Tradicionalmente, Mulan era filha única, mas nas versões posteriores de “A Balada de Mulan” ela tinha uma irmã mais nova. A equipe sentiu que isso acrescentou um contexto emocional mais amplo e acrescentou mais motivação para sua personagem.
  • Veremos uma jovem Mulan, que é descrita como tendo um Chi especial dentro dela.
  • Bori Khan de Jason Scott Lee não será o único vilão. Haverá uma antagonista feminina, uma bruxa que muda de forma chamada Xian Lang interpretada por Gong Li.
  • MULAN..L para R da Disney: Böri Khan (Jason Scott Lee) e Xianniang (Gong Li) .. Foto: Jasin Boland .. 2019 Disney Enterprises, Inc. Todos os direitos reservados.

    Os invasores do norte não serão chamados de hunos ou mongóis, mas sim de rouranos.
  • O querido personagem Li Shangi não está neste filme. Em vez disso, seu papel é dividido em dois personagens diferentes: Comandante Tung de Donnie Yen e Chen Honghui de Yoson An
  • A cena icônica em que Mulan sobe no mastro alto para recuperar a flecha pode não estar no filme. Não foi visto nenhum poste no acampamento de treinamento. Em vez disso, podemos ver vários momentos em que Mulan prova seu valor.
  • Não está claro se veremos os ancestrais de Mulan ganharem vida neste filme, embora o produtor Jason Reed diga que há uma ilusão relacionada à ancestralidade dela.
  • O vestido de casamenteiro de Mulan tem bordado à mão e levou 21 horas e 3 pessoas para fazer.
  • Há 65 pilotos de dublês da Mongólia e outros 45 do Cazaquistão.
  • Durante uma exibição de armas, vimos muitas armas que serão usadas no filme, incluindo uma aljava feita para um personagem chamado Cricket.

Por mais do meu Mulan definir cobertura de visita, confira por que Li Shang foi cortado do filme e por que o elenco não vai entrar em canções .