Loucura de ‘Mulan’: as maiores diferenças entre os filmes de animação e de ação ao vivo

Vamos ao que interessa - para discutir os detalhes.

Novo da Disney Mulan , que acabou de estrear (por um prêmio!) no Disney +, é facilmente uma das melhores adaptações de live-action de um de seus amados clássicos de animação. É um filme de ação histórico musculoso, cheio de cinematografia deslumbrante (na verdade, filmado no local!) E grandes performances (ancorado por um incrível Liu Yifei na função-título). E, ao contrário de alguns outros remakes de ação ao vivo (estamos olhando para você, A bela e a fera ), não é uma recriação tiro a tiro e, em vez disso, se afasta do material de origem em várias áreas principais. Afinal, essas mudanças não são necessariamente ruins, apenas mudanças.



Abaixo estão algumas das diferenças mais marcantes do desenho animado de 1998 Mulan para este novo Mulan . E essas são apenas as maiores mudanças. Por exemplo, embora quase todos os personagens tenham um nome diferente e mais autenticamente chinês, os personagens são essencialmente os mesmos (Shan Yu, por exemplo, torna-se Bori Khan, mas fora isso eles são praticamente idênticos). Estamos mantendo as mudanças maiores, tanto na história quanto nos personagens. Então pegue seu grilo da sorte e segure firme.



O castelo

Quando o filme abre, somos recebidos com o logotipo familiar e reluzente da Disney (o original Mulan tinha o logotipo 2D mais tradicional da “Walt Disney Pictures” daquele período). Mas desta vez o castelo é diferente. Um castelo específico para um filme não é tão raro, mas é sempre super empolgante (nossos favoritos incluem o Tron Legacy castelo que o colocou na grade ou o retro-futurista Terra do Amanhã castelo, Space Mountain irradiando ao fundo, um foguete da era do jato substituindo o brilho mágico). E os fanáticos internacionais da Disney, sem dúvida, reconhecerão instantaneamente o castelo que aparece antes Mulan - é o Enchanted Storybook Castle, a peça central visual gigantesca da Disneylândia de Xangai. Claro, isso é extremamente simbólico e sinérgico - o parque Shanghai Disneyland é o primeiro parque da Disney na China continental e cimentou a base da empresa no Reino do Meio (com suas restrições à cultura popular ocidental e à televisão estatal, a Disney foi impedida de país há décadas). Ex-CEO da Disney e atual presidente do conselho Bob Iger fizera do projeto da Disneylândia de Xangai a pedra angular de seu mandato; foi um processo longo e doloroso que levou uma quantidade absurda de tempo para ser aprovado e construído (ele detalha isso cuidadosamente em suas memórias). Mulan é outra expressão do namoro da Disney com a China. Quando o Mulan original foi lançado em 1998, foi considerado 'muito ocidental' e notoriamente bombardeado nas bilheterias. Esta nova Mulan foi criado explicitamente para atrair públicos chineses exaustos. E uma ótima maneira de fazer isso é começar o filme com um símbolo que todos eles agora conhecem (e espero que amem) - o castelo milagroso da Disneylândia de Xangai.



Não existem músicas

pais de rey do episódio 8 do guerra nas estrelas

Imagem via Disney

vai haver transformadores 5

Em 2017, foi revelado que este novo Mulan não teria nenhuma das grandes (e honestamente, meio subestimadas) canções de Matthew Wilder e David Zippel , incluindo 'Reflexão', 'Honra a todos nós' e 'Farei de você um homem'. E isso acabou sendo verdade - não há nenhuma música no live-action Mulan . Mas isso não significa que não haja referências às músicas, tanto na pontuação reconhecidamente mais ou menos por Harry Gregson-Williams (você sentirá falta Jerry Goldsmith Temas reconhecíveis e instrumentação única - aqueles sintetizadores !) e em diálogos recitados por Mulan e outros personagens. Também Christina Aguilera , que cantou de forma memorável a versão para música pop de 'Reflection', tem uma versão atualizada nos créditos supervisionados por Wilder junto com uma nova melodia bastante cativante chamada 'Loyal Brave True', que contém instrumentação da trilha de Gregson-Williams. (Tristemente 98 graus e Stevie Wonder não voltou para uma nova versão de 'True to Your Heart.') Então, embora as músicas possam ter saído do corpo do filme, elas estão longe de ser esquecidas.



Adeus Mushu, Olá Fênix Sem Nome

Após, er, reflexão, Mushu, o dragão de fala sábia expressado por Eddie Murphy (anos antes, ele serviria como um ajudante igualmente inteligente em Shrek ) talvez não fosse o melhor ideia . Embora o personagem seja hilário e ofereça alguma emoção inesperada, ele ser dublado por um personagem não asiático é claramente problemático (mais sobre isso em um minuto) e enquanto seu design é impressionante e evoca a estética caligráfica que todo o filme emprega (feito por os feiticeiros do posto avançado da Walt Disney Feature Animation no que então era o Disney-MGM Studios em Orlando, Flórida), ele poderia facilmente ser o mascote de uma rede de restaurantes fast food chineses culturalmente insensíveis. Enquanto Mushu (e o círculo de fantasmas ancestrais familiares, já que a exposição chinesa tem um grande problema com o sobrenatural) se aprofundava, os criadores do novo Mulan deu a ele um substituto elegante e mais abstrato - uma fênix. A fênix (que estranhamente também foi um ponto de virada no cenário do ano passado Malévola: Senhora do Mal ) é o símbolo da família e segue Mulan. Não interage tão abertamente quanto Mushu (que regularmente colocava personagens em apuros), mas guia Mulan ocasionalmente quando ela precisa e é uma imagem muito impressionante, sua longa cauda tremulando ao vento. E não, a fênix também não fala. Desapontamento.

Mulan não corta o cabelo

Imagem via Disney

Na sequência em que Mulan rouba a armadura e a espada de seu pai e parte para a batalha, há algumas semelhanças notáveis ​​entre o filme de animação e o remake de live-action, incluindo, notavelmente, ela deixando seu grampo de cabelo de jade para trás para que sua família soubesse que era ela . Mas há uma diferença chave e crucial: Mulan não corta o cabelo. Em vez disso, 2020 Mulan simplesmente amarra seus cachos esvoaçantes em um coque. Isso não é apenas dramaticamente satisfatório, mas também não é tão poderoso visualmente (também a nova sequência está precisando desesperadamente do corte da trilha sonora de Goldsmith, 'Decisão de Mulan'). Isso leva a um momento frio mais tarde, quando, no calor da batalha, Mulan toma a decisão de descartar seu disfarce (em vez de como no filme original, quando ela é ferida e sua identidade é revelada); quando ela tira o nó, seu cabelo flui brilhantemente no campo de batalha. Então é isso.

O críquete agora é um homem humano

Os amigos desumanos animados de Mulan realmente não fazem a tradução para o filme de ação ao vivo, infelizmente, mas o momento mais estranho é quando um personagem, que se parece e soa muito com Chien-Po do filme original, se apresenta como Cricket. Ele até menciona que é porque ele é 'sortudo', um traço de caráter atribuído aos grilos nas culturas orientais e que diferenciava o companheiro de críquete de Mulan, Cri-kee. (Quando ele confessa a Mushu que não tem sorte, é um grande momento.) Por que eles não puderam simplesmente dar outro grilo a Mulan (o personagem não fala no original) é muito estranho, mas transformando o personagem de críquete em um homem humano é ainda mais estranho. Se você não clicar em pausa e dizer: 'Espere o quê?' você terá feito melhor do que eu.

Cada membro do elenco é realmente asiático

Imagem via Disney

qual é uma boa série no netflix

Considere isso uma grande vantagem do novo filme. Em 1998 Mulan , os personagens asiáticos foram dublados por uma mistura de etnias, incluindo, infelizmente, o muito branco . Considere isso Harvey Fierstein , veterano da Broadway com voz grave, interpreta um dos colegas soldados de Mulan ou aquele Miguel Ferrer , George Clooney Seu primo, interpretou Shan Yu, invadindo o vilão Han. Menos ofensivo, mas ainda impensável nos dias de hoje, é o fato de tantos atores japoneses interpretarem personagens chineses, incluindo os nascidos nos Estados Unidos, mas descendentes de japoneses, Pat Morita (quem jogou o Imperador da china ) e George Takei como um dos ancestrais fantasmagóricos mais desagradáveis ​​de Mulan. Esta nova Mulan é muito mais rígido quando se trata de seu elenco chinês (incluindo lendas como Gong Li , Jet Li , e Donnie Yen ) e que a autenticidade contribui muito para aumentar o realismo e a credibilidade do filme. Além disso, mantenha seus olhos abertos para uma participação especial da própria Mulan original, Ming-Na Wen !

Mulan tem uma irmã (mas nenhum “irmãozinho”)

resumo do ataque ao titã da 3ª temporada

Esta é uma troca relativamente pequena, mas curiosa: no filme de animação original, Mulan tinha um cão de estimação malandro chamado Little Brother (dublado pelo Head of Story Chris Sanders , talvez se preparando para seu papel como Stitch alguns anos depois). No novo filme, Mulan na verdade tem uma irmã mais nova. O nome dela é Hua Xiu (interpretado por Xana Tang ) e ela tem medo de aranhas (o que leva a uma reformulação completa da sequência do casamenteiro). Dar a Mulan uma irmã não acrescenta muito à história, mas reforça os temas de irmandade do filme (tanto no sentido literal quanto metafórico) e dá a ela outra pessoa para ansiar por voltar para casa também. (O personagem avó, memoravelmente dublado pelo lendário June Foray , também foi excluído.) A personagem também adiciona um pouco de conflito familiar, já que ela poderia facilmente ter se feito passar por um soldado e partir para lutar no corcel de seu pai.

Cidade 'Qi'

Imagem via Disney

Esta é na verdade uma das maiores mudanças no filme e pode ser facilmente esquecida. No original Mulan , você teve a impressão de que ela era um espírito livre e provavelmente uma atleta, mas quando ela se junta ao exército, ela tem que passar pelo mesmo treinamento básico e se construir até onde ela é uma grande líder. Ela se destaca e supera todos os seus colegas grunhidos. A mudança (física, mental, espiritual) pela qual ela passa serve como a espinha dorsal do filme e torna suas realizações no final do filme ainda mais impressionantes.

Mas no novo Mulan , começando com um flashback de sua infância, é claro que ela é um fenômeno. Ela tem uma conexão muito forte com qi , que neste filme é definido e tratado como A Força em Guerra das Estrelas . Algumas pessoas têm uma conexão muito forte. Outros não. Mulan definitivamente tem. Há uma sequência inicial do filme em que ela tenta levar galinhas perdidas para o galinheiro da família (em vez de uma fazenda, elas vivem em um prédio circular de apartamentos com outras famílias). Ela pula do telhado e voa para trás com agilidade quase sobre-humana. O arco em que Mulan se encontrava no zero e tendo que se fortalecer fisicamente (enquanto mantinha seu segredo perigoso) acabou. Ela é uma superestrela desde o primeiro dia e faz coisas no treinamento e no campo de batalha que ninguém mais pode. Embora haja algumas coisas interessantes sobre essa ideia (mais sobre isso em um minuto), ela rouba de Mulan seu arco dramático; ela é simplesmente fabulosa o tempo todo. Há um certo poder em seu empoderamento natural e em sua capacidade de explorar algo que poderia ser evitado em sua sociedade, mas não é tão visceral (ou visual) como a jornada que ela fez no filme de animação.

Há uma bruxa agora

Em um paralelo desconfortável com o último Animais fantásticos e onde encontrá-los filme, que revelou que a cobra de estimação de Voldemort, Nagini, era na verdade uma mulher asiática, a nova Mulan Bori Khan (que, lembre-se, é o substituto de Shan Yu) comanda um falcão - não muito diferente do personagem do filme de animação Hayabusa, que na verdade é uma bruxa chamada Xian Lang (interpretada por Gong Li). Embora isso dê ao filme algum toque visual, conforme Xian Lang se transforma dentro e fora de seu estado de pássaro e faz outras coisas legais, é uma escolha muito estranha. Eventualmente, é revelado que a bruxa, como Mulan, tinha qi muito forte, mas foi transformada em uma rejeitada por sua aldeia e é consumida por sentimentos de vingança e raiva. Ela também tem um relacionamento nada saudável com Bori Khan, que a trata como um animal de estimação, embora seu próprio poder ofusque o dele consideravelmente. A conexão entre Xian Lang e Mulan é fascinante, com certeza, mas não é explorada ao grau que você imagina. Não poderia haver um personagem tradicional de falcão e uma bruxa? Ou isso é demais?

Mulan agora está disponível para assistir graças ao Disney + Premier Access. Veja como você pode assistir Mulan.